1
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Esa debe ser Aleida llamando.
¡Para que le arrojes la llave!
2
00:01:11,250 --> 00:01:14,541
¡Levanta el teléfono!
Sólo tengo dos manos aquí.
3
00:01:15,583 --> 00:01:17,750
-¿Seis, cero…?
-Uno.
4
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
-William, pon la mesa. Boris, basta.
-Ya lo hice.
5
00:01:20,791 --> 00:01:23,250
-El desayuno está listo. Sentarse.
-¡No me gustan los huevos!
6
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
¡Solo come! Estoy a punto de perder mi vuelo.
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,000
¿Aleida?
8
00:01:30,125 --> 00:01:33,083
Llego tarde.
Adelante sin mí. Tomaré un taxi.
9
00:01:33,166 --> 00:01:34,208
Guillermo!
10
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
¿Por qué queda esto encendido?
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
Te lo he dicho antes,
podría quemar la olla.
12
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
¡Y apaga la radio!
Ya es suficiente escándalo.
13
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
-¿Qué anotaste, Roberto?
-609.
14
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Es el 601, cariño.
Tenemos que revisarle los oídos.
15
00:01:49,375 --> 00:01:51,166
Ya te lo he dicho varias veces.
16
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
¡Está bien! Establecerse
y come tu desayuno.
17
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
¡Mamá!
18
00:01:56,000 --> 00:01:58,833
Hay niños en África.
muriendo por comer esos huevos.
19
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
Si van a morir,
no deberían comerlos.
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Esto es entre nosotros. Tú mantente al margen.
21
00:02:03,291 --> 00:02:05,208
-¿Dónde está mi zapato?
-En la nevera.
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,125
¿Por qué no me dijiste eso antes?
23
00:02:07,208 --> 00:02:10,916
-Me mantenía al margen.
-Oh, Guillermo.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
-Abrir.
-No me gustan los huevos.
25
00:02:13,458 --> 00:02:18,375
Escuche aquí. Si no comes tus huevos,
van a terminar en tu cabeza.
26
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
William, échame una mano con tu hermano.
27
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
-Vamos.
-¡Callarse la boca!
28
00:02:23,833 --> 00:02:26,250
-¿Por qué no te lo comes?
-Pórtate bien.
29
00:02:26,333 --> 00:02:29,625
Abierto de par en par. ¡Aquí viene el avión!
30
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
-¿Cuál es tu problema?
-¿Qué sucede contigo?
31
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
¡Pequeña mierda!
32
00:02:38,750 --> 00:02:43,375
¿Qué es esto? Boris, ven aquí.
Déjame ayudarte.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Espera, Boris!
34
00:02:47,333 --> 00:02:48,916
-Abrir.
-Irse.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,583
Uno, dos…
36
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
¡tres!
37
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
Lo lamento. ¿Estás bien?
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
Abre la boca. ¡Abrir!
39
00:03:04,041 --> 00:03:05,250
¿Qué pasó?
40
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
Oh, cariño.
41
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
Cariño…
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,583
Déjame echar otro vistazo.
43
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Hagamos esto.
44
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
Vamos.
45
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Toro.
46
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Tráelo.
47
00:05:09,166 --> 00:05:12,583
Entre 1968 y 1973,
la edad de oro del secuestro de aviones,
48
00:05:12,666 --> 00:05:15,458
348 aviones fueron requisados
en todo el mundo.
49
00:05:15,541 --> 00:05:19,375
Más de la mitad de estos incidentes
tuvo lugar en América Latina,
50
00:05:19,458 --> 00:05:23,541
donde se desviaron los aviones
a Cuba, un bastión comunista.
51
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
Diecisiete incidentes ocurrieron en Colombia,
52
00:05:26,291 --> 00:05:29,041
incluyendo el continente
secuestro más duradero.
53
00:05:29,125 --> 00:05:34,708
Esta es la historia.
54
00:05:36,041 --> 00:05:42,041
EL SECUESTRO DEL VUELO 601
55
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
CAPÍTULO 1
DEJALA AL CIELO
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
Lo siento mucho, señor.
57
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Lo siento.
58
00:06:21,208 --> 00:06:23,791
Pareces perdido. ¿Te importa si echo un vistazo?
59
00:06:25,833 --> 00:06:30,250
Vuelo 601 a Cali con Aerobolívar.
Puerta de embarque cinco, terminal nacional.
60
00:06:30,333 --> 00:06:34,291
Sólo sube esas escaleras y mira
para las chicas que visten este uniforme.
61
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
¿Cuántos?
62
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
-Solo uno. Pero no fue un diente de leche.
-Te lo merecías.
63
00:06:46,333 --> 00:06:49,458
-Era permanente.
-A ver si lo encuentras, Edilma.
64
00:06:50,166 --> 00:06:53,916
-No tengo idea de dónde fue el diente.
-Sigue aplicando presión.
65
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Ni se te ocurra
sobre ponerle café.
66
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
-No seas un bebé.
-Yo nunca lo haría.
67
00:06:59,208 --> 00:07:03,625
Lo encontré, doctora.
Con la raíz y todo.
68
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
Ponlo en tu boca
y llegar aquí inmediatamente.
69
00:07:07,041 --> 00:07:09,916
-¿Para no perderlo?
-Es una cuestión de vida o muerte.
70
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
¿Boris podría morir?
71
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
El diente, Edilma. Para mantenerlo vivo.
72
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
-Sí. Bueno.
-¡Deja de retorcerte!
73
00:07:29,041 --> 00:07:30,875
¡Buenos días chicas!
74
00:07:30,958 --> 00:07:34,208
-Buen día.
-¿Cómo te va, Bárbara?
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
Hola Bárbara.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,458
Alguien te los envió.
77
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Ey.
78
00:07:46,291 --> 00:07:48,208
-¿No es la nota que querías?
-No.
79
00:07:49,166 --> 00:07:50,666
No es el pretendiente que quería.
80
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
¿Viene la bruja hoy?
81
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
"Perra", Sra. Gallo.
82
00:07:55,291 --> 00:07:59,541
Si vas a ser vulgar,
al menos usa la palabra correcta.
83
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
Con una B. "Betty Botter comió un poco de mantequilla..."
84
00:08:02,500 --> 00:08:04,750
"'Pero', dijo, 'esta mantequilla es amarga..."
85
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
Está bien. Dávila, súbete a la báscula.
86
00:08:11,875 --> 00:08:12,916
Estás gorda.
87
00:08:13,458 --> 00:08:15,500
Aquí. ¿Qué tal ahora?
88
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Todavía gordo.
89
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
No estoy gorda.
90
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
Ahora eres oficialmente un "asistente gordo".
91
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
O estás embarazada, en cuyo caso,
Tendremos que despedirte. ¡Nueva chica!
92
00:08:24,666 --> 00:08:26,208
¿Sí, Manchola?
93
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
Hay tres cosas
una azafata no puede hacer.
94
00:08:29,000 --> 00:08:31,750
Uno, casarse. Dos, tener hijos. ¿Tres?
95
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
No estoy gorda.
96
00:08:34,250 --> 00:08:35,333
Gallo!
97
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
El peso es bueno.
98
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
Clavos…
99
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
Maquillaje…
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,583
Apariencia…
101
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Está bien.
102
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
Cabello suelto.
103
00:09:01,750 --> 00:09:03,375
Vamos, Manchola.
104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Dije pelo suelto.
105
00:09:11,708 --> 00:09:13,041
Lo sabía.
106
00:09:13,125 --> 00:09:17,541
Necesitas el permiso de la aerolínea.
antes de realizar cambios en su apariencia.
107
00:09:18,625 --> 00:09:21,166
Pero basta con mirar. Es tan elegante. Muy elegante.
108
00:09:21,250 --> 00:09:22,500
Échale un vistazo.
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ah, por favor.
110
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Nada puede ocultar
esos rasgos indígenas.
111
00:09:28,458 --> 00:09:31,708
La próxima semana estarás
en el vuelo de cercanías con la chica nueva.
112
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Edilma Pérez.
113
00:09:38,958 --> 00:09:41,416
-No.
-¿Dónde diablos está ella?
114
00:09:41,500 --> 00:09:42,416
¿Hola?
115
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
Bárbara, es para ti.
116
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Es tu abuela.
117
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
Hola abuela. ¿Qué pasa?
118
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
¿Bárbara?
119
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
Accidentalmente golpeé a Boris
me salió el diente, así que estoy en el dentista.
120
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
Oh, no.
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
¿Otra ITU? ¡Eso es terrible!
122
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
¿Está Manchola ahí?
123
00:10:02,791 --> 00:10:06,416
No, debe ser una candidiasis persistente.
124
00:10:06,500 --> 00:10:07,416
Una candidiasis.
125
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
¡Niños! Roberto. Guillermo.
126
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
¡Siéntalo!
127
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
¿Podrías hacerme un favor?
128
00:10:12,250 --> 00:10:14,708
Cubreme en el vuelo 601.
No puedo dejar a Boris.
129
00:10:14,791 --> 00:10:17,958
No, sólo vas
tener que aplicar un poco de yogur ahí abajo.
130
00:10:18,041 --> 00:10:20,125
Pregunte si alguien puede cubrirme.
131
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
-No.
-Allí estaré.
132
00:10:21,375 --> 00:10:24,875
No, abuela. mi ginecólogo
está completo este mes.
133
00:10:24,958 --> 00:10:28,666
Para empeorar las cosas,
tiene una nueva recepcionista.
134
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
-No distingue el culo del codo.
-¿Eh?
135
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
-Bárbara, ¿a qué te refieres?
-Dame eso.
136
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Escuche aquí. Nadie puede cubrirte.
137
00:10:37,708 --> 00:10:40,375
-Además, tienes que entrenar a la chica nueva.
-Manchola.
138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
Estoy en urgencias con mi mamá.
139
00:10:42,916 --> 00:10:45,250
Envía a alguien más.
Haré el último vuelo.
140
00:10:45,333 --> 00:10:50,166
No. No puedo mover a nadie.
Causaría caos en el aeropuerto.
141
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
El vuelo 601 sale a las 8:10.
142
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
Si no estás aquí,
puedes encontrar otro trabajo.
143
00:10:55,666 --> 00:10:57,500
Yo haré el embarque. Apurarse.
144
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
¡Quiero volver a casa!
145
00:10:59,291 --> 00:11:01,166
Está bien.
146
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
Ya casi hemos terminado.
147
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
No.
148
00:11:14,625 --> 00:11:16,541
Su tarjeta de embarque, por favor.
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
¿Calcetines blancos y pantalones oscuros?
150
00:11:24,958 --> 00:11:26,458
¿Hay algún problema, oficial?
151
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Disfrute de su vuelo.
152
00:11:55,541 --> 00:11:57,625
¿Estoy en el avión equivocado?
153
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
¿Dónde está Villanueva?
154
00:12:02,583 --> 00:12:04,666
Buenos días, Capitán.
155
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Él no viene.
156
00:12:06,583 --> 00:12:12,000
Hubo algunos cambios de programación,
Así que hoy seré tu copiloto.
157
00:12:12,083 --> 00:12:14,666
Un placer conocerte.
Soy Guillermo Luis Lequerica.
158
00:12:17,333 --> 00:12:20,375
Entonces, ¿quieres ocupar mi lugar?
159
00:12:21,041 --> 00:12:25,333
Déjame decirte que he pilotado
18 motores en 31 años de servicio.
160
00:12:25,416 --> 00:12:30,041
He registrado 27.320 horas de vuelo,
y tengo la intención de llegar a 40.000.
161
00:12:30,125 --> 00:12:33,833
Así que hazme un favor.
Abstenerse de mantener caliente mi asiento.
162
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
No, no lo estaba calentando. Yo estaba…
163
00:12:40,208 --> 00:12:44,291
Estabas simplemente cautivado
por el milagro que es la aviación.
164
00:12:44,375 --> 00:12:48,166
Soñar despierto con la mejor carrera
en el mundo.
165
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Richard Wilches. Un placer conocerte.
166
00:12:53,375 --> 00:12:56,666
-El placer es todo mío, hermano--
-Llámame capitán.
167
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Capitán.
168
00:12:58,958 --> 00:13:00,041
Capitán.
169
00:13:01,333 --> 00:13:05,041
¡Aleida!
170
00:13:06,208 --> 00:13:07,791
Aleida, ya llegamos.
171
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
¡Es hora de ver televisión, niños!
172
00:13:11,708 --> 00:13:14,250
Secuaz, ha llegado tu hora.
173
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
¿Dónde está mi sombrero?
Voy a perder mi vuelo.
174
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Apuesto a que te lo perdiste.
175
00:13:19,125 --> 00:13:21,833
No es de extrañar que estés fallando
en la escuela con esa actitud.
176
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
-¡No!
-Deja eso.
177
00:13:23,083 --> 00:13:25,250
Dejé comida en el frigorífico. No más que--
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,625
…una hora de televisión o nos arruinará la vista.
179
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Bueno.
180
00:13:30,791 --> 00:13:33,875
Adiós, niños. Estar bien. Te amo.
181
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
¡Edie!
182
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
¿Qué ocurre?
183
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Lo olvidaste.
184
00:13:48,666 --> 00:13:51,125
Un punto para ti. Y uno para mí.
185
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
Ahora estamos conectados.
186
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
Te amo. Ponle hielo a eso.
187
00:14:33,291 --> 00:14:37,250
-Vamos. Necesitamos llegar al avión.
-Estos tacones me están matando.
188
00:14:38,500 --> 00:14:42,166
Tú y todos los demás,
Cariño, pero la belleza es dolor.
189
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Déjame decirte algo.
190
00:14:45,166 --> 00:14:49,333
El año pasado, Julio Iglesias
se me acercó durante un vuelo.
191
00:14:49,416 --> 00:14:51,916
Lo quería, pero dije que no. ¿Sabes por qué?
192
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
este uniforme no se quita
para cualquiera.
193
00:14:54,458 --> 00:14:56,833
Marisol, este uniforme
pone a los hombres de rodillas,
194
00:14:56,916 --> 00:15:00,708
abre puertas y, lo más importante,
te da la clase que necesitas.
195
00:15:00,791 --> 00:15:04,000
Así que si sientes
este uniforme es demasiado para ti,
196
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
Ve a buscar uno que te quede mejor, ¿vale?
197
00:15:12,125 --> 00:15:15,833
Revisa el equipo de emergencia
y contar las comidas. Estaré ahí mismo.
198
00:15:15,916 --> 00:15:17,625
-Bailar.
-Bueno.
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,708
Capitán Cabrera.
200
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
-Adelante.
-Está bien, Capitán.
201
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
Hola.
202
00:15:29,541 --> 00:15:35,166
Quería felicitarte personalmente.
por alcanzar las 20.000 horas de vuelo.
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,791
Tenía un pequeño regalo para ti.
204
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
pero como te perdiste la fiesta,
tendrás que usar tu imaginación--
205
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
-Bárbara, aquí no.
-¿Entonces ahora solo soy Bárbara?
206
00:15:42,708 --> 00:15:44,625
¿Cómo me llamaste en San Andrés?
207
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
"Mi belleza exótica, quiero respirar
El aroma de tu piel para siempre."
208
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
¿Qué estás diciendo?
209
00:15:50,625 --> 00:15:54,291
Fui sincero contigo.
210
00:15:54,375 --> 00:15:57,541
No dejaré a mi esposa
y ciertamente no para ti.
211
00:15:58,333 --> 00:16:00,041
Nunca te lo pedí.
212
00:16:00,583 --> 00:16:02,041
Y nunca lo haré.
213
00:16:02,541 --> 00:16:05,458
solo queria que bailaras
a una canción conmigo. ¡Uno!
214
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
No podría arriesgar lo que tenemos por una canción.
215
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
Suena como si fuera tu belleza exótica
a puerta cerrada,
216
00:16:14,000 --> 00:16:17,333
pero en público,
Estás demasiado avergonzado para siquiera saludar.
217
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
-No--
-Mira, Cabrera.
218
00:16:19,625 --> 00:16:20,708
Hemos terminado.
219
00:16:20,791 --> 00:16:22,000
Bárbara.
220
00:16:24,416 --> 00:16:26,750
Nunca encontrarás a alguien como yo.
221
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Espero que no.
222
00:16:40,041 --> 00:16:43,125
¿Por qué Nora no puede casarse en Bogotá?
223
00:16:43,208 --> 00:16:45,125
Cali es una sauna absoluta.
224
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
La cosa es, Marta Lucía,
225
00:16:47,250 --> 00:16:49,875
nuestra hija se casa
el heredero de un ingenio de caña de azúcar.
226
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Los ingenios de caña de azúcar no están en el…
227
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
Escuché que es tu primera vez en un DC-6.
¿Es así?
228
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Sí, señor.
229
00:17:13,583 --> 00:17:17,125
Entonces déjame decirte,
Este avión es como una mujer.
230
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
¿Cómo es eso?
231
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
Si no la tratas bien,
ella hará de tu vida un infierno.
232
00:17:24,833 --> 00:17:29,333
Pero si lo sabes
¡Cómo manejarla, maldita sea!
233
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
¡Maldita sea!
234
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
Buenos días, señoras. Proceder al embarque.
235
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
Bienvenido.
236
00:17:57,250 --> 00:18:00,291
Señor, es un placer tenerlo a bordo.
237
00:18:00,375 --> 00:18:01,916
Bienvenidos a Aerobolívar.
238
00:18:24,791 --> 00:18:26,291
¿Estás bebiendo todo eso?
239
00:18:29,958 --> 00:18:31,416
Tengo miedo de volar.
240
00:18:32,625 --> 00:18:34,875
Necesito estar inconsciente antes del despegue.
241
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
-Ve con tu papá.
-¡Hola!
242
00:18:48,250 --> 00:18:51,666
-¡Elvira! Dame una mano.
-Sí, cariño. Ven aquí.
243
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Vamos, cariño. Nueve y diez.
244
00:18:53,500 --> 00:18:55,416
-¿Nueve?
-Nueve y diez. Por aquí.
245
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
-Quiero el asiento de la ventana.
-Bueno.
246
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
Adelante.
247
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
-¿Ver? Lo logramos.
-Apenas.
248
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Estamos aquí.
-Pero tarde.
249
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Aún así lo logramos.
250
00:19:08,916 --> 00:19:10,583
Sí, pero llegamos tarde como siempre.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
Esta maldita bolsa.
252
00:19:14,083 --> 00:19:15,166
Ahí vamos.
253
00:19:22,416 --> 00:19:23,500
Necesito darme prisa.
254
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
Señor, ¿podría ir más rápido?
Llego tarde.
255
00:19:35,333 --> 00:19:36,500
¿Capitán?
256
00:19:38,041 --> 00:19:39,708
Cuarenta y tres pasajeros...
257
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
Cuarenta y tres PAX confirmados.
258
00:19:49,875 --> 00:19:52,375
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa si Edilma no lo logra?
259
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
-Entonces estás solo. Puedes hacerlo.
-No.
260
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Sólo hay 43 de ellos.
261
00:19:56,875 --> 00:20:00,500
Sólo tienes que acordarte de sonreír.
262
00:20:00,583 --> 00:20:02,833
Si un pasajero es grosero, sonríe.
263
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
Si te tocan el culo, sonríe.
264
00:20:04,583 --> 00:20:07,666
Si un pasajero tiene un ataque de pánico, sonríe.
265
00:20:07,750 --> 00:20:11,166
Repite conmigo: "66 por 7".
266
00:20:11,958 --> 00:20:13,375
66 por 7.
267
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
Relájate.
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,125
66 por 7.
269
00:20:17,708 --> 00:20:20,625
-66 veces 7.
-Ahí tienes. Perfecto. Sin quejas.
270
00:20:20,708 --> 00:20:22,833
¡No! Por favor no te vayas, Bárbara.
271
00:20:23,875 --> 00:20:26,083
66 por 7.
272
00:20:30,416 --> 00:20:31,708
¿Azafata?
273
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
66 por 7.
274
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Estoy bien.
275
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
Lo siento.
276
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
No te vayas.
277
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
¡No te vayas!
278
00:21:28,291 --> 00:21:31,375
Ya se fue. Necesito atrapar el mío.
Te llamo desde Medellín.
279
00:21:47,333 --> 00:21:50,750
Salidas Bogotá, buenos días.
Se trata de Aerobolívar 601.
280
00:22:01,333 --> 00:22:05,416
Aerobolívar 601. Con dirección a Girardot.
281
00:22:05,500 --> 00:22:08,125
Ascendente, 190.
282
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Esas luces...
283
00:22:30,000 --> 00:22:31,250
Terminará pronto.
284
00:22:54,625 --> 00:22:56,125
TURISMO EN EL MUNDO
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
¡Jesús!
286
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
Pruebe algunos. Es genial.
287
00:23:11,250 --> 00:23:12,750
PANADERÍA ANDALUZ
288
00:23:20,500 --> 00:23:24,666
Mi médico me dijo que tenía que eliminar el azúcar.
289
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
¿Qué sigues haciendo aquí?
290
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
He perdido el vuelo.
291
00:23:59,000 --> 00:24:02,708
Avianca le tiene uno a Cali en 20.
Tomaré ese y regresaré al mío.
292
00:24:02,791 --> 00:24:06,333
-¿Tu hermano todavía trabaja allí?
-Sí. Haré que te lo ponga.
293
00:24:08,125 --> 00:24:09,708
Un momento, Edilma.
294
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
no entiendo
295
00:24:13,958 --> 00:24:18,916
¿Por qué crees que tienes derecho?
al trato de primera clase en esta empresa.
296
00:24:19,833 --> 00:24:21,791
Me dejé claro. Estás despedido.
297
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
¿Disculpe?
298
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
Me escuchaste.
299
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
Señora...
300
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
Es "señorita".
301
00:24:33,541 --> 00:24:35,791
Señorita, mi mamá está enferma.
302
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
Tu madre murió dos veces el año pasado.
303
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
Sé que tienes hijos.
304
00:24:43,000 --> 00:24:44,166
Lo tengo por un tiempo.
305
00:24:44,958 --> 00:24:51,000
Pero hoy demostraste que no puedes serlo.
azafata de vuelo y madre.
306
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
Señorita…
307
00:24:57,166 --> 00:25:00,416
-Si tuvieras hijos, lo entenderías--
-¿Si yo tuviera hijos?
308
00:25:00,916 --> 00:25:05,375
Entonces no estaría trabajando aquí.
Estaría en casa, criándolos.
309
00:25:05,458 --> 00:25:08,125
Pero no tengo hijos, así que aquí estoy.
310
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
Ir a casa. Cuídalos.
311
00:25:12,041 --> 00:25:14,875
Estás despedido.
312
00:25:18,541 --> 00:25:21,333
¿Qué te da autoridad para despedirme?
313
00:25:21,833 --> 00:25:27,333
Soy la mano derecha del señor Pirateque,
el gerente de esta empresa.
314
00:25:27,416 --> 00:25:31,541
No, eres su secretaria.
Él consiguió un ascenso, usted no, señora.
315
00:25:31,625 --> 00:25:32,833
Es "señorita".
316
00:25:32,916 --> 00:25:34,125
Muestra algo de respeto.
317
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
No hagas esto más difícil.
318
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
No voy a hacerlo exactamente más fácil...
319
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
señorita.
320
00:25:49,041 --> 00:25:54,875
Torre Bogotá, Aerobolívar 601 ha llegado
y mantiene un nivel de 190.
321
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
Ella es toda tuya, Kemosabe.
322
00:26:09,208 --> 00:26:12,416
Despiértame cuando lleguemos a Cali.
323
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
Estoy tomando una siesta.
324
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
Déjalos andar libres.
325
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Disculpe.
326
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
¿Sí, señor? ¿Cómo puedo ayudarte?
327
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
¿Ves esto?
328
00:27:50,833 --> 00:27:52,333
No te dejes matar.
329
00:27:52,916 --> 00:27:56,541
-Prepara dos cafés.
-Por favor no me mates.
330
00:27:57,583 --> 00:27:59,791
No, cálmate.
331
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
-No llores.
-¿Por qué estás…?
332
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
No llores. No te voy a matar.
333
00:28:04,625 --> 00:28:06,500
Mírame. No te mataré.
334
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
No voy a hacerte daño. Cálmate.
335
00:28:09,500 --> 00:28:11,041
Estás bien.
336
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
¡Azafata, por favor!
337
00:28:17,791 --> 00:28:20,916
Esas chicas tienen
sus cabezas en las nubes.
338
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
-Seguir.
-Bueno.
339
00:28:46,875 --> 00:28:48,625
66 por 7.
340
00:28:49,458 --> 00:28:51,375
66 por 7.
341
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
¡Señorita!
342
00:28:54,916 --> 00:28:57,500
Te he estado llamando.
343
00:28:57,583 --> 00:29:01,583
He estado presionando el botón,
pero parece que no puedes oírme.
344
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
Necesito agua para tomar mi medicación.
345
00:29:06,208 --> 00:29:07,458
Señorita, ¿está escuchando?
346
00:29:09,250 --> 00:29:10,208
¡Extrañar!
347
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
¿Extrañar?
348
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
¡Extrañar!
349
00:29:14,916 --> 00:29:18,166
¿Ver? Ella está llorando.
350
00:29:18,250 --> 00:29:20,583
Su novio debe haberla dejado
o algo así.
351
00:29:28,791 --> 00:29:29,833
Adelante.
352
00:29:30,791 --> 00:29:34,041
Capitán, le traje su café.
353
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
¡Capitán, su café!
354
00:29:41,625 --> 00:29:42,958
¡Adelante!
355
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
El café suena genial.
356
00:29:47,083 --> 00:29:51,875
Mantenga la calma y nadie saldrá herido.
No te muevas. Quédate quieto.
357
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
-Quédate donde estás.
-Bueno.
358
00:29:55,416 --> 00:29:56,583
¿Es esto un secuestro?
359
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
Nos vamos a Medellín.
360
00:30:03,166 --> 00:30:06,000
Allí repostaremos
y luego dirigirse a Cuba. ¡Vamos!
361
00:30:06,083 --> 00:30:07,791
Bueno. Bien.
362
00:30:07,875 --> 00:30:11,041
Vamos a cooperar...
363
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
-¡Oye, compañero!
-¡Vamos a morir!
364
00:30:14,291 --> 00:30:15,875
-¿Qué?
-¡Tiene un arma!
365
00:30:20,083 --> 00:30:22,666
¡Suéltame!
366
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
¿Qué está sucediendo?
367
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
¡Siéntense todos! Volved a vuestros asientos.
368
00:30:36,416 --> 00:30:38,291
-Vamos. Quédate quieto.
-Sentarse.
369
00:30:39,250 --> 00:30:41,458
¡Sentarse!
370
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
-¡Tomen asiento!
-¿Dónde está Bárbara?
371
00:30:44,041 --> 00:30:45,333
Ella no está aquí.
372
00:30:46,333 --> 00:30:47,958
Sólo la chica nueva lo es.
373
00:30:48,041 --> 00:30:51,166
-Todos quédense quietos.
-Déjame ver tus manos.
374
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
-¡Vamos!
-Ve a sentarte.
375
00:30:54,333 --> 00:30:56,208
-Déjame ver tus manos.
-Sentarse.
376
00:30:56,291 --> 00:31:00,083
-¡Manos en el asiento frente a ti!
-No me mires. ¿Quieres morir?
377
00:31:00,166 --> 00:31:02,708
Quedarse en el mismo sitio. ¡Manos donde pueda verlas!
378
00:31:06,000 --> 00:31:08,458
Cuanto menos sepa, mejor, señora.
Callar.
379
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
Pongámonos rumbo a Medellín.
380
00:31:11,083 --> 00:31:16,250
quiero que sepas que por el bienestar
de nuestra tripulación y pasajeros,
381
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
estamos dispuestos a--
382
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
-¡Cállate y haz lo que te dicen!
-Bueno.
383
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
-Vamos a Medellín.
-Está bien.
384
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
¿Quieres morir?
385
00:31:24,291 --> 00:31:26,375
Yo me hago cargo, señor.
386
00:31:48,916 --> 00:31:51,208
GERENTE
387
00:31:51,291 --> 00:31:52,541
¡Estoy ocupado!
388
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
Disculpe.
389
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
Un día irrumpiré
al baño de mujeres
390
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
para que sepas lo que se siente.
391
00:31:59,166 --> 00:32:00,666
-Pirateque--
-Llámame "señor".
392
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Señor.
393
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Danos un minuto, Marito.
394
00:32:06,833 --> 00:32:07,916
¿Te gusta?
395
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
La tela.
396
00:32:11,458 --> 00:32:12,666
¿Es inglés?
397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Príncipe de Gales.
398
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Dandy.
399
00:32:15,208 --> 00:32:17,791
-Revolución industrial.
-Manchola me despidió.
400
00:32:17,875 --> 00:32:20,375
-La apariencia es--
-Llegué tarde. Ese no es el punto.
401
00:32:20,458 --> 00:32:23,833
El caso, Edilma, es que la puerta
irrumpiste sin pensar
402
00:32:23,916 --> 00:32:25,458
Ahora dice "gerente".
403
00:32:25,541 --> 00:32:28,208
-Y por eso…
-Porque…
404
00:32:28,875 --> 00:32:33,791
Ya no estoy a cargo de las operaciones.
Yo soy… el director general.
405
00:32:33,875 --> 00:32:39,250
Y problemas con los asistentes de vuelo
no son mi responsabilidad.
406
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
¿Eso es así?
407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
Entonces Manchola no debería obligarme
para transportar aceitunas, almendras y whisky
408
00:32:45,833 --> 00:32:48,291
cada vez que volamos a Cúcuta.
409
00:32:56,333 --> 00:32:57,708
No sé a qué te refieres,
410
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
pero no voy a discutir
con una mujer en su período.
411
00:33:00,083 --> 00:33:03,166
-No estoy en mi período.
-Entonces tienes agallas.
412
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
Si dejas que esa bruja me despida,
413
00:33:06,250 --> 00:33:09,833
le diré a las autoridades
estás contrabandeando y perderás...
414
00:33:11,291 --> 00:33:12,541
tu secretaria.
415
00:33:16,291 --> 00:33:18,000
Bueno. Puedes recuperar tu trabajo.
416
00:33:19,291 --> 00:33:21,208
No es necesario acudir a la policía.
417
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Usa un despertador
para que puedas llegar aquí a tiempo.
418
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
Bienvenidos nuevamente a Aerobolívar.
419
00:33:29,416 --> 00:33:30,625
Gracias.
420
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
-Arístides…
-¿Sí?
421
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
También hay una cuestión personal.
422
00:33:40,083 --> 00:33:41,083
Adelante.
423
00:33:42,333 --> 00:33:44,166
¿Por qué no contestas el teléfono?
424
00:33:47,333 --> 00:33:50,541
El vuelo 601 fue secuestrado.
425
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
¿Qué?
426
00:33:52,875 --> 00:33:55,333
estan repostando
en Medellín y volando a Cuba.
427
00:33:55,958 --> 00:33:57,250
¿Cuántas personas?
428
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Cuarenta y tres pasajeros...
429
00:34:01,250 --> 00:34:02,416
y tres miembros de la tripulación.
430
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
La chica nueva es
la única azafata a bordo.
431
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
¿Dónde diablos está el otro?
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
Frente a ti.
433
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Estás despedido.
434
00:34:15,416 --> 00:34:17,000
Ya la despedí.
435
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
La volví a contratar hace un minuto. Ah, bueno.
436
00:34:20,875 --> 00:34:23,291
tendré el placer
de despedirla yo mismo.
437
00:34:25,458 --> 00:34:27,208
Edilma, sal.
438
00:34:27,291 --> 00:34:29,333
¡No quiero verte aquí nunca más!
439
00:34:37,666 --> 00:34:40,208
¡No más payasadas!
440
00:35:04,916 --> 00:35:11,875
SU DESTINO ES NUESTRO NEGOCIO.
AEROBOLÍVAR
441
00:35:19,291 --> 00:35:22,750
Señorita…
442
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
Disculpe.
443
00:35:51,958 --> 00:35:56,375
Sr. Secuestrador, tengo una enfermedad cardíaca.
444
00:35:56,458 --> 00:35:59,375
Y esas cosas me ponen muy nervioso.
445
00:35:59,458 --> 00:36:02,500
¿Podría por favor traer un poco de agua?
tomar mi medicación?
446
00:36:05,833 --> 00:36:08,041
Señorita, tráigale un poco de agua.
447
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
No, por favor. Lo dejo.
448
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
Levántate y tráele un poco de agua.
449
00:36:12,250 --> 00:36:15,500
Te lo ruego. Por favor déjame en paz.
450
00:36:15,583 --> 00:36:17,250
-¡Levantarse!
-¡No!
451
00:36:18,708 --> 00:36:21,041
¡Suéltame! ¡No!
452
00:36:21,125 --> 00:36:24,166
Cálmate,
o te juro que te voy a hacer daño.
453
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Levantarse.
454
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Ey.
455
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
Gracias.
456
00:36:47,833 --> 00:36:49,916
Me lo tragaré.
457
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Gracias.
458
00:36:58,666 --> 00:37:01,000
Mi hija también necesita un poco de agua.
459
00:37:01,083 --> 00:37:04,000
-¡Sentarse!
-Bueno.
460
00:37:04,083 --> 00:37:06,916
-¡Esto no es un puto restaurante!
-¡No!
461
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Lo sabemos. Tienes razón. Bueno.
462
00:37:11,708 --> 00:37:15,041
-Cálmate.
-La siguiente persona que presione el botón recibirá un disparo.
463
00:37:16,875 --> 00:37:18,291
Lequerica, ¿me copias?
464
00:37:19,125 --> 00:37:20,291
¿Sí, capitán?
465
00:37:21,041 --> 00:37:24,041
Utilice la radio de alta frecuencia
y avísele a Operaciones
466
00:37:24,125 --> 00:37:28,708
que necesitamos cartas aeronáuticas
para Centroamérica y el Caribe.
467
00:37:28,791 --> 00:37:34,083
Además, diles que los secuestradores
están solicitando un nuevo asistente de vuelo.
468
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
¿Lo tienes, Kemosabe?
469
00:37:37,250 --> 00:37:40,875
Capitán, no solicitaron ninguno.
No lo voy a hacer.
470
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
No seas marica. Llámalos.
471
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
No quiero ningún problema.
Tengo siete hijos.
472
00:37:48,250 --> 00:37:52,250
Llámalos o nunca pondrás un pie.
en una cabina de nuevo.
473
00:38:02,333 --> 00:38:05,708
Operaciones Bogotá,
Este es Aerobolivar 601.
474
00:38:06,416 --> 00:38:08,833
-Operaciones Bogotá. Copia.
-Lequerica.
475
00:38:08,916 --> 00:38:11,666
Que le informen a mi esposa.
No lo haré para cenar.
476
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
"No…
477
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
hazlo…
478
00:38:15,375 --> 00:38:16,541
para cenar."
479
00:38:17,916 --> 00:38:19,666
¡Sr. Pirataque!
480
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Habla despacio y con autoridad.
481
00:38:37,833 --> 00:38:42,750
Chicas quiero agradecerles
por el magnífico trabajo que haces,
482
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
tanto en el cielo como en la tierra.
483
00:38:45,208 --> 00:38:47,500
Estoy aquí para ti, pero hazme un favor.
484
00:38:47,583 --> 00:38:49,958
No me veas como un gerente,
Ni siquiera como amigo.
485
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Me gustaría ser una figura paterna.
Somos una familia.
486
00:38:52,791 --> 00:38:55,416
Si la experiencia me ha enseñado algo,
487
00:38:55,500 --> 00:38:59,541
es que se mide el corazón de un hombre
por lo que está dispuesto a hacer por su familia.
488
00:38:59,625 --> 00:39:02,750
Por "hombre" se refiere
a la humanidad en su conjunto.
489
00:39:02,833 --> 00:39:06,916
Hoy uno de ustedes tiene la oportunidad.
para demostrar que tienes un gran corazón.
490
00:39:07,000 --> 00:39:10,625
cual de ustedes
¿Quiere ser el favorito de papá?
491
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
Esto tiene que quedar entre nosotros.
492
00:39:16,416 --> 00:39:18,958
Tenemos un código 7500 en el vuelo 601.
493
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
-Mierda.
-¿Qué?
494
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Gracias a la negligencia
de uno de tus ex colegas,
495
00:39:25,625 --> 00:39:28,208
solo la chica nueva
está a bordo y se ha desmayado.
496
00:39:28,291 --> 00:39:30,291
¡Oh, no! ¿Cómo podemos ayudar?
497
00:39:30,375 --> 00:39:34,250
Necesito conseguir una azafata
en ese avión mientras repostan combustible.
498
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
Antes de partir hacia Cuba.
499
00:39:36,541 --> 00:39:38,666
Necesitamos hacerlo
antes de que la policía se entere
500
00:39:38,750 --> 00:39:41,125
y los medios nos apodan "Aerohijacking".
501
00:39:41,625 --> 00:39:45,583
Un vuelo de tres horas a cambio de
Tres días de playa en el Hotel Nacional.
502
00:39:45,666 --> 00:39:48,791
Pirateque, lo sabes exactamente
qué poco nos pagas.
503
00:39:48,875 --> 00:39:52,291
¿De verdad crees que alguno de nosotros
¿Será tan tonto como para abordar?
504
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
¡Lo haré!
505
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
Yo abordaré.
506
00:39:57,333 --> 00:39:58,750
Ya no trabajas aquí.
507
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Entonces devuélveme mi trabajo.
508
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
No, Edie. No seas estúpido.
509
00:40:03,083 --> 00:40:06,583
Prométeme que mañana tendré un trabajo.
y tomaré ese avión a Cuba.
510
00:40:08,458 --> 00:40:10,250
Puedes conservar tu trabajo.
511
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
Yo me quedaré con el mío.
512
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
Y ella se quedará con el suyo.
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,541
Trato.
514
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
Y quiero un aumento.
515
00:40:25,791 --> 00:40:28,458
-Podemos resolver algo.
-Y un contrato de cinco años.
516
00:40:28,541 --> 00:40:31,166
Tres. ¿Tenemos un trato?
517
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
¿Hola?
518
00:40:42,083 --> 00:40:43,958
Borís. Hola cariño.
519
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
Dime que Aleida está ahí.
520
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Hola, mami.
521
00:40:47,708 --> 00:40:49,250
Tienes un telegrama.
522
00:40:56,250 --> 00:40:57,458
"Deslizamiento de tierra."
523
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
"Para."
524
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
"En las vías."
525
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
"Para."
526
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
"No lo lograré."
527
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
Mami, ¿vienes?
528
00:41:08,250 --> 00:41:11,000
Todavía no, cariño. Pon a William.
529
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
¡Guillermo!
530
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Aleida no viene, Edie.
531
00:41:18,541 --> 00:41:21,250
Lo sé.
¿Cuántas comidas quedan en el frigorífico?
532
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
Tenemos siete.
533
00:41:26,125 --> 00:41:28,458
¿Por qué lloras?
534
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
Cambiaron mi vuelo.
535
00:41:30,750 --> 00:41:34,250
Estaré aquí durante la noche.
Me siento mal por dejarte sola.
536
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
¿Es sólo por una noche?
537
00:41:38,666 --> 00:41:42,250
Yo los vigilaré
pero no olvides mi cumpleaños.
538
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
Por supuesto que no, cariño.
539
00:41:46,083 --> 00:41:49,041
-¿Sabes qué tipo de tarta quieres?
-Tarta de zanahoria.
540
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
Prométeme que cuidarás de tus hermanos.
541
00:41:52,291 --> 00:41:53,916
Lo prometo.
542
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Tengo que tomar mi vuelo.
543
00:42:03,208 --> 00:42:06,791
-Te quiero todo.
-Nosotros también te amamos. Adiós.
544
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Adiós.
545
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
Bueno.
546
00:42:55,791 --> 00:42:57,583
El repostaje durará dos horas.
547
00:42:58,083 --> 00:42:59,333
Tienes 30 minutos.
548
00:43:02,166 --> 00:43:05,541
Eso ni siquiera será suficiente
para salir del país.
549
00:43:05,625 --> 00:43:07,041
Saldremos en 30.
550
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Llegar a Cuba requiere cuatro y...
551
00:43:10,291 --> 00:43:13,166
-¡¿No me escuchaste?!
-No estás escuchando.
552
00:43:17,083 --> 00:43:20,791
Necesito que entiendas
que con un repostaje de 30 minutos,
553
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
Este avión se caerá.
554
00:43:22,833 --> 00:43:26,250
No estoy arriesgando la vida de mis pasajeros.
555
00:43:37,541 --> 00:43:39,250
¿Cuánto es suficiente para llegar a Cuba?
556
00:43:40,875 --> 00:43:42,333
Una hora como mínimo.
557
00:43:44,208 --> 00:43:46,583
Tienes una hora. Ni un minuto más.
558
00:43:57,333 --> 00:44:01,875
Edilma, aterrizaremos en diez minutos.
Por favor, abróchese el cinturón de seguridad.
559
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Aquí están las cartas aeronáuticas.
560
00:44:46,375 --> 00:44:48,750
-Déjame ayudarte.
-¿Qué estás haciendo aquí?
561
00:44:48,833 --> 00:44:52,250
-Voy contigo.
-Bárbara, ¿estás loca?
562
00:44:52,333 --> 00:44:54,583
-Ambos sabemos que--
-No.
563
00:44:54,666 --> 00:44:56,916
Necesitas unas vacaciones lejos de tus hijos.
564
00:44:57,000 --> 00:44:59,708
Quien mejor para ir contigo
que yo, tu mejor amigo?
565
00:44:59,791 --> 00:45:01,208
No me voy de vacaciones.
566
00:45:01,291 --> 00:45:02,916
Vamos, llévame contigo.
567
00:45:03,000 --> 00:45:05,875
Estar en un avión secuestrado
es un sueño hecho realidad.
568
00:45:05,958 --> 00:45:08,916
imagina la historia
Se lo diré a mis hijos y nietos.
569
00:45:09,000 --> 00:45:11,708
-¿Crees que todo esto es diversión y juegos?
-¿Tú?
570
00:45:11,791 --> 00:45:15,166
¡Por supuesto que no!
Pero sólo tengo siete comidas en el frigorífico.
571
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
Mis hijos prácticamente inhalan su comida.
572
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
Si no embarco,
En dos días se acabarán.
573
00:45:20,583 --> 00:45:24,000
Adelante entonces. Haz que te maten.
Tus hijos estarán solos.
574
00:45:24,083 --> 00:45:26,750
¡No, es cierto!
La tía Bárbara se hará cargo de ellos.
575
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
De ninguna manera quiero eso.
576
00:45:28,458 --> 00:45:31,916
Amo a tus hijos, pero me vuelven loca.
Prefiero cuidar de ti.
577
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
No dejaré que te pase nada.
578
00:45:40,916 --> 00:45:44,333
abordaremos y saldremos
ese avión juntos. ¿Bueno?
579
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
Juntos.
580
00:46:02,250 --> 00:46:06,875
COMBUSTIBLE
581
00:47:17,833 --> 00:47:18,916
Buenos días.
582
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Nos dijeron que nos querías a bordo.
583
00:47:26,916 --> 00:47:28,750
-No lo hicimos.
-Hice.
584
00:47:33,333 --> 00:47:34,416
Yo los solicité.
585
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
Soy el capitán de este avión.
586
00:47:39,583 --> 00:47:44,333
Lo que significa que soy responsable de las vidas
de los 43 pasajeros a bordo.
587
00:47:45,541 --> 00:47:48,875
Necesito personal con experiencia
para cuidarlos.
588
00:47:49,458 --> 00:47:55,333
Con mucho gusto te llevaré a Cuba,
pero necesito a mi equipo completo.
589
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Tú no eres el capitán
y no estás a cargo.
590
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
Yo tomo las decisiones en este avión.
591
00:48:05,041 --> 00:48:07,250
yo doy las ordenes,
y haces lo que te dicen.
592
00:48:07,750 --> 00:48:11,208
Si vuelves a hacer algo así,
Te mataré.
593
00:48:11,291 --> 00:48:13,500
-Bájate del avión.
-No, quédate.
594
00:48:14,833 --> 00:48:16,416
Tenemos dos rehenes más.
595
00:48:16,500 --> 00:48:18,583
Llévala a la parte trasera del avión. ¡Ahora!
596
00:48:47,916 --> 00:48:49,875
Animar.
597
00:48:51,250 --> 00:48:54,916
En cuatro horas y media,
Estaremos en una playa de La Habana.
598
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
No, señor. No vamos a La Habana.
599
00:49:01,958 --> 00:49:03,750
Llévanos a estas coordenadas.
600
00:49:08,791 --> 00:49:10,000
Capitán…
601
00:49:39,833 --> 00:49:42,583
Aunque esté inspirado
por hechos y personas reales,
602
00:49:42,666 --> 00:49:46,291
algunos personajes, incidentes, lugares,
El diálogo y los nombres son ficticios.
603
00:49:46,375 --> 00:49:49,583
Cualquier similitud con la realidad.
tiene fines dramáticos.
604
00:52:09,083 --> 00:52:14,833
NUESTRO AGRADECIMIENTO A EDIE Y MARÍA EUGENIA
605
00:52:21,791 --> 00:52:25,583
Traducción de subtítulos por: Carolina Salazar
y Meredith Cannella